-
Continue reading →: Çoğuldizge Kuramı ve Anti-OedipusÇok büyük bir özgüvenle giriştiğim bu işi hem elime yüzüme bulaştırmamak hem de kısıtlı bir zaman -o kadar kısıtlı ki yazıyı yazarken ortaya çıkan (kendim ürettiğim) karşı argümanlara bir cevap bulmam gerekti- içinde elimden geldiğinde zihnimi kusarak bir metin haline getirmeyi denedim fakat galiba post-yapısalcı bir taraftan bakmayı denerken de…
-
Continue reading →: Dil Felsefesi Bağlamında ÇeviriFelsefe dediğimiz alan dilden ayrı düşünülemez. Dil, felsefe için sadece bir aktarım aracı değildir. Çünkü felsefe, kavramları ve konuları incelerken sürekli mahiyette soyut düşünmeye itekler bizleri. Dolayısıyla felsefenin var olabilmesi bir dilin içinde gerçekleşir ve kavramların insan zihninde bir anlama oturabilmesi, kavuşabilmesi için de dil etkinliği gereklidir. Dil açısından baktığımızda,…
-
Continue reading →: Çeviride EşdeğerlikÇeviride eşdeğerlik, kaynak metindeki bir metin veya ifadenin hedef dilde mümkün olduğunca benzer bir anlam veya etki yaratmak için aktarılmasıdır. Bu, dilbilgisel, kültürel ve iletişimsel faktörleri içerebilir. Bu yüzden çevirmenin hedefi, çeviri metninde kaynak metnin anlamını en iyi şekilde korumaktır. Ancak, tam bir eşdeğerlik her zaman mümkün olmayabilir ve bazı…
-
Continue reading →: Babil Kulesi’ne Dair Minik Bir İncelemeTevrat’ta bulunan bir mitte “kerpicin taş yerine, katranın harç yerine kullanıldığı, kavmindağılmaması için bir şehir ve semaya kadar yükselen bir kule inşa etmekten söz edilir”.(Çimen, 2010: 18) Bu kule serüveni Sümerler ile başlayıp mirasçıları Babiller ve Akadlartarafından inşasına devam edilen, Perslerin istilasıyla da tarihin veya hayal gücümüzün tozlu sayfalarına karışmış…
-
Continue reading →: Sağlık Turizminde Tercüme ve Çevirinin ÖnemiSağlık turizmi, son yıllarda hızla büyüyen ve uluslararası boyutta önem kazanan bir sektör haline gelmiştir. İnsanların daha kaliteli, uygun maliyetli tedavi görme isteği veya belirli tedavileri alabilmek için kendi ülkelerinin dışındaki sağlık hizmetlerine başvurması bu sektörün temelini oluşturur. Birçok alanda olduğu gibi bu alanda da tercüme ve çeviri önemli bir…
-
Continue reading →: Elektronik Edebiyat Nedir?Elektronik edebiyat tartışmalara oldukça açık olan ve teknolojinin de değişip gelişmesiyle kesin çizgilerle tanımlayamadığımız bir alandır. Elektronik edebiyat ismi için dijital edebiyat ve siber edebiyat ifadelerinin de kullanıldığını görmek mümkün. Ancak bu ifadelerin tam olarak birbirlerini karşıladığını söyleyemeyiz. Karşılaştırmalı bir şekilde giderek elektronik edebiyatı tanımlayacak olursak elektronik edebiyatı oluşturabilmek için…
-
Continue reading →: Türkçe’de Çeviri KıtlığıTarih boyunca var olan toplumlar, kendi sosyo-politik durumları yüzünden belirli bir entelektüel seviyenin arkasında kalmışlar ve bu eksikleri doldurmaları gerektiği zamanlarda ise buna kendilerinden ileride olan toplumların metinlerini çevirerek başlamışlardır. Kilise baskılarından dolayı Avrupa’nın herhangi bir sanat dalında dini konulardan dışarı çıkamadığı dönemlerde Martin Luther’in İncil’i -kendi deyimiyle- “Almancalaştırarak” başlattığı…
-
Continue reading →: Importance of TranslationTranslation and translators are critical components of global communication, allowing ideas, cultures, and knowledge to be exchanged across linguistic boundaries. At its foundation, translation acts as a medium for understanding, removing barriers produced by language differences. The importance of translation cannot be stressed in a society that is becoming more…
-
Continue reading →: BEYNİNİZ HANGİ TİP ÇEVİRİYE UYGUN?Dünyaca ünlü bir psikiyatrist ve beyin rahatsızlıkları uzmanı Dr. Daniel Amen çektiği 20 bini aşkın beyin tomografisiyle herkesin beyninin çevresel faktörlere ve o anda bulundukları duruma göre farklı görünebileceğini tespit etti. Farklı sağlık problemleriyle uğraşan, farklı çevre faktörlerine maruz kalan kişilerin beyinlerinde, birbirlerinden çok farklı alanlarda yüksek aktivite ve kan…
-
Continue reading →: Halide Edib Adıvar: A Remarkable Voice in Literature and FeminismThe life story of Halide Edib Adıvar resembles a lively tapestry with elements of kindness, bravery, and curiosity. Born in 1884 in the lively capital of Istanbul, she set out on a path that would have a lasting impact on feminism and Turkish literature. Adıvar showed an incredible curiosity about…
-
Continue reading →: İskoç Adaları dil eğitimlerinde bir ilki gerçekleştiriyorİskoç Adaları Bir İlki Gerçekleştiriyor! Öğrencilerine İngilizce Yerine Galce Öğretiyor! Yetkililere göre, İskoç adalarındaki çocuklara ilk defa İngilizce yerine Galce eğitim verilecek.Yerel meclis, halkının %52’sinin Galce konuştuğu Dış Hebridler’de dilin canlanmasını sağlamak için yepyeni ‘Önce Galce’ politikasını tanıttı. Bu, ebeveynlerin vazgeçmediği sürece, 4-9 yaş arasındaki çocukların Galce eğitim görmesi anlamına…
-
Continue reading →: Merkel Koronavirüs hakkında bir tane bile savaş metaforu kullanmadıDünya çapında birçok devlet lideri, koronavirüs pandemisini tanımlamak için hayali bir çatışmaya girişti. Fransa’da Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron milletinin görünmez bir düşmanla savaşta olduğunu söyledi. Birleşik Devletler’de, Başkan Donald Trump “savaş zamanı başkanı” olma fikriyle tam olarak mest oldu. Birleşik Krallık’ta, Başbakan Boris Johnson virüsten “düşman” olarak bahsetti ve hatta ekonomiyi…
-
Continue reading →: Yedi Harita ve Çizelgede Dünya’nın DilleriBazı kıtalar, diğer kıtalardan daha fazla dile sahipler Hiçbir kıta, konuşulan dil sayısındaki çeşitlilik bakımından eşit değildir. Asya, istatistiklere 2,301 dil ile liderlik ederken, Afrika onu 2,138 dil ile yakından takip ediyor. Pasifiklerde 1.300 civarı ve Kuzey ve Güney Amerika’da 1,064 dil vardır. Avrupa, barındırdığı çok sayıdaki ulus devletlere rağmen,…
DEÜÇEV Hakkında
Dokuz Eylül Üniversitesi Mütercim Tercümanlık başta olmak üzere birçok bölümden çeviriyle ilgilenen öğrencilerin bir araya geldiği bir topluluktur.
Kurulduğu zamandan beri topluluğumuz sosyal, akademik ve katılımcı faaliyetler yürütmektedir.
Bu site DEÜÇEV topluluğunun resmi sayfasıdır. Topluluğumuza aşağıdaki mecralardan da ulaşabilirsiniz.
Son Yazılar
Abone olun!
DEÜÇEV’in en güncel içerik ve duyurularından haberdar olun.
Dokuz Eylül Üniversitesi Çeviri Topluluğu 